日本語・外国語チラシ

音楽教室・演奏会案内のチラシ

音楽ジャンルや楽器の種類、国籍に関係なく、演奏家が主催する演奏会、音楽教室の案内のチラシが最低限記載すべき情報は共通しているということに私共GFSトランスレーションは注目しました。それは音楽教室案内のチラシに共通した必要最低限の情報とは講師のプロフィールや経歴、料金案内、教室アクセスといったものです。これらの共通する必要最低限の情報が記載できるテンプレートを制作することにより、音楽教室案内や演奏会案内のチラシを従来よりも安価な料金で演奏家の皆様へ提供できるようになりました。これらのテンプレートを用いて作ったチラシを新聞の折り込み広告やポスティングで広告することで効率的に音楽教室の生徒を集め、演奏会の告知を行うことができます。

海外向けの音楽教室・演奏会案内のチラシ

従来であれば、外国人向けに英語などの外国語で書かれたチラシを作ろうとすると、演奏家とチラシ制作業者の間に広告代理店、翻訳事務所、翻訳家、デザイナーなど多くの業者を介して制作していたので非常に高価でした。そこで、私共 GFSトランスレーションは前述の演奏家用のチラシのテンプレートを翻訳者が直接制作することにより、外国人向けのチラシ制作の大幅なコストの削減を実現し、より迅速なサービスの提供を可能にしました。日本国内にいる外国人向けのチラシを観光案内所や留学生支援センターなど観光客や留学生が集まる場所に置くことで、日本国内の外国人を対象とした演奏会や音楽教室の宣伝を効率的に行うことができます。伝統芸能などの日本の文化を観光地等で宣伝するのに非常に効果的です。

簡単オーダーメイドの広告チラシ

テンプレートを用いて作成したチラシには価格や制作の容易さなどにおいてメリットがありますが、個性に欠けるというデメリットもあります。やはり演奏家にとって個性は重要なファクターですから、余所の音楽教室のチラシとデザインで差をつけたいという演奏家も多いのではないかと思います。そこで、私共 GFSトランスレーションはオリジナリティの高いオーダーメイドのチラシも演奏家の皆様に提供しております。日本語版ホームページに関しましてはデザインの優れた質感あるホームページを腕に自信のあるデザイナーがお客様自身が描いたラフデザインを元にデザインいたします。テンプレートを用いたチラシと同様に英語を始めとした各種外国語版オーダーメイドチラシの制作にも対応しております。こちらも翻訳事務所や広告代理店などの仲介を排し、デザイナーと翻訳家が直に連携してお客様のラフデザインを元に作成いたしますので比較的安価な価格で外国語のチラシが提供できるようになっております。また、テンプレートを用いませんので演奏会や音楽教室の案内だけでなく幅広い用途に対応できます。

チラシ制作料金

  テンプレート オリジナル
制作料金 3,000円 15,000円

テンプレートチラシ制作料金

テンプレート使用料 3,000円+翻訳料金+印刷料金
例 200word 程度の英語で書かれた片面カラーのチラシ 500 部を制作した場合
テンプレート使用料 3000円+翻訳料金 10000 円+印刷料金 3,000 円=16,000 円 ※日本語のチラシ制作の場合は翻訳料金不要。

※デザインのみの依頼はお受けできません。印刷とセットでのご依頼となります。
※増刷の場合テンプレート使用料や翻訳料金は発生しません。
※上記の料金は税抜きで表示されています。

オリジナルデザインチラシ制作料金

デザイン料金(片面)15,000 円+翻訳料金+印刷料金
例 200word 程度の英語で書かれた片面カラーのチラシ 500 部を制作した場合
デザイン料金 15,000 円+翻訳料金 10,000 円+印刷料金3,000円=28,000 円

※日本語のチラシ制作の場合は翻訳料金不要。
※デザインのみの依頼は現在承っておりません。印刷とセットでの制作となります。
※増刷の場合デザイン料金や翻訳料金は一切発生しません。
※上記の料金は税抜きで表示されています。

翻訳料金

単価 言語 出来上がり字数 価格 原稿推定字数
英→日 400字 7,000円 200word
仏→日 400字 7,000円 200word
中→日 400字 7,000円 280字
韓→日 400字 10,000円 400字
日→英 200word 10,000円 400字
日→仏 200word 10,000円 400字
日→中 280字 10,000円 400字
日→韓 400字 10,000円 400字

※翻訳料金についての詳細は各種外国語の欄をご覧ください。
※これらの料金はすべて税抜きで表示されています。

印刷料金

印刷部数 片面モノクロ 両面モノクロ 片面カラー カラー/モノクロ 両面カラー
100 2,000円 3,500円 2,200円 4,000円 4,200円
200 2,200円 3,800円 2,400円 4,200円 4,400円
300 2,400円 4,100円 2,600円 4,500円 4,700円
400 2,600円 4,400円 2,800円 4,800円 4,900円
500 2,800円 4,700円 3,000円 5,100円 5,100円
600 3,000円 5,000円 3,200円 5,400円 5,200円
700 3,200円 5,300円 3,500円 5,700円 5,700円
800 3,400円 5,600円 3,800円 6,000円 5,900円
900 3,700円 5,900円 4,100円 6,300円 6,100円
1000 4,000円 6,500円 4,400円 6,600円 6,300円

用紙の品質はコート・マットコートのいずれかをお選びいただけます。用紙の厚みは薄め70、標準 90、厚め 135 の 3 タイプからお選びいただけます。上記価格表は標準タイプの価格となっており、薄めの場合は上記料金の 10%OFF、厚めの場合は上記料金の 20%アップとなっております。チラシのデザイン完成から納品までの日数が中四日営業日以内の場合追加料金 5000 円が加算されます。

※10000 枚以上の注文も承っております。料金に関しましてはお問い合わせください。
※これらの料金はすべて税抜きで表示されています。
※込み具合や納期によっては止むを得ずご依頼をお断りすることがございます。

ご注文方法

チラシの制作のご依頼はコンタクトフォームからお申込みください。
その際チラシに使用する写真データとテキストを添付してください。
オリジナルデザインでの制作をご希望の方はラフデザイン画をメール添付もしくは下記の宛先に郵送にてお送りください。 

印刷・手書き原稿入稿先:〒710-0002 岡山県倉敷市生坂 70-2
GFSトランスレーション代表 高渕太朗

資料の送付前には必ずご連絡をお願いします。ご連絡なしに資料が送られた場合、作業に取
り掛かることが出来ないだけでなく、資料に関する責任を一切とることが出来ませんので
ご注意ください。

テンプレート一覧

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

コメント

お名前 *

ウェブサイトURL