各種外国語翻訳

翻訳の品質について

翻訳は人が行う作業ですから、どんなに優れた翻訳家でもミスが起こる可能性をゼロにすることはできません。そこで、GFSトランスレーションでは翻訳者が翻訳を行った後にネイティブスピーカーや外国語専門家が2重3重のチェックをすることによってミスの少ない翻訳を演奏家の皆様に提供できるよう心がけています。専門知識に関しましても、書籍や文献を確認し、内容の裏付けをとりながら翻訳作業を行い、ときに翻訳する分野の専門家や有識者の意見を頂くことにより翻訳の品質の向上に努めています。

翻訳の料金設定について

GFSトランスレーションの翻訳の価格設定は決して格安とは言えません。なぜなら、無理に価格を安く設定いたしますとネイティブスピーカーや外国語専門家などの第3者からの校閲を充分に行えなくなり翻訳の品質の低下を招いてしまう恐れがあるためです。GFSトランスレーションの翻訳料金の中にはすでにネイティブスピーカーや外国語専門家の翻訳の校閲のサービスが含まれています。

翻訳料金

単価 言語 推定出来上がり字数 価格 原稿字数
英→日 400字 7,000円 200word
仏→日 400字 7,000円 200word
中→日 400字 8,000円 280字
韓→日 200字 7,000円 200字
日→英 100word 7,000円 200字
日→仏 100word 7,000円 200字
日→中 140字 7,000円 200字
日→韓 200字 7,000円 200字

料金計算方法(英→日翻訳の場合)

料金=原稿字数×単価÷400
例、英語からの日本語訳を依頼し、入稿した英語原稿が 500word の場合の料金は 500×7,000÷200=17,500円となります。

※ミニマムチャージは 2,000 円からとなっております。
※学術論文など困難な原稿の場合は 20~100%の追加料金を請求することがあります。
※料金表は目安です。実際の料金には原文や翻訳スタイルによって多少の前後があります。
※単価を見ますと言語により料金にばらつきがあるように見えますが、どの言語も原稿1文字あたり 35 円程になります。なお、できあがり推定字数はあくまで推定ですので実際には多少のばらつきがあります。
※料金は前払い制となります。

料金計算方法(日→英の場合)

料金=原稿字数×単価÷200
例、日本語からの英語訳を依頼し、入稿した日本語原稿が 500 字の場合の料金は 500×7,000÷200=17,500 円となります。

※ミニマムチャージは 2,000 円からとなっております。
※学術論文など困難な原稿の場合は 20~100%の追加料金を請求することがあります。
※料金表は目安です。実際の料金には原文や翻訳スタイルによって多少の前後があります。
※単価を見ますと言語により料金にばらつきがあるように見えますが、どの言語も原稿1文字あたり 35 円程になります。なお、できあがり推定字数はあくまで推定です。
※料金は前払い制となります。

対応可能な分野について

演奏家のプロフィール、ホームページのテキスト、演奏会の案内、教室のパンフレット、ビジネスメール、レッスンマニュアル、楽器解説書、プレスリリースなど。上記以外の分野でもご相談ください。音楽関係に限らず幅広く対応させていただきます。

※注文の難易度や込み具合によってやむを得ずご依頼をお断りすることがあります。

納期について

納期につきましては基本的にはお客様とのお話合いで決めさせて頂いております。納期が発注から二週間以上の場合には基本的に追加料金は頂いておりません。込み具合によりますが、特急でのご依頼の場合は翻訳料金の 20~50%の追加料金にて承らせて頂いております。土日祝日の納品にも対応しておりますのでどうぞお気兼ねなくお申し付けください。

ご注文方法

ご注文につきましては、word などで作成された原稿をこちらの連絡フォームより添付してお送りください。手書きもしくはすでに印刷されているものは郵送で送っていただければ対応いたします。翻訳作業は料金の振り込みが確認でき次第取り掛かりとなりますので、いずれの場合もまず下のお問い合わせから事前にご連絡ください。その他形式での入稿やサービスに含まれていない言語の翻訳などのご依頼も是非ご相談ください。できる限り対応させて頂きす。  

お名前 (必須)
メールアドレス (必須)
お電話番号
ご住所
お問い合せ種別  翻訳について HP制作について 名刺制作について その他
お返事方法  メールでの連絡 電話での連絡
備考
スパム防止用画像認証 captcha

※メールや電話でのご依頼の連絡なしに上記の宛先に原稿が送られた場合、翻訳作業に取り掛かることが出来ないだけでなく、返送の際の手数料が発生する場合がございます。以上の注意事項が守られていない場合、資料・原稿に関する一切の責任をとることはできませんのでご注意ください。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

コメント

お名前 *

ウェブサイトURL